Μετάφραση !!neraida_anna!!
Επεισόδιο 19
Σε ευχαριστώ, Τζουν.
Αλλά δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Είναι εντάξει.
Χα Να.
Πρέπει να πεινάς και να είσαι κουρασμένη.
Θα φτιάξω κάτι. Τι θα ήθελες να φας;
- Χα Να. - Μμμ;
Είμαι εντάξει. Το ήξερες ότι τα μάτια μου ήταν αδύναμα.
Ήξερες ότι κάποια στιγμή θα γινόταν αυτό.
Είμαι καλά προετοιμασμένη.
Θα τυφλωθώ το ξέρω.
Αλλά θα είμαστε μαζί.
Δεν πρέπει να σε στεναχωρεί τίποτα!
Είναι εντάξει.
Ναι.
Είσαι σπίτι;
Πως είναι η μαμά σου;
Λέει πως είναι καλά.
Το ήξερε από την αρχή ότι ήταν άρρωστη.
Οπότε λέει πως είναι καλά.
Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος.
Και εγώ θα το ψάξω.
Ναι, θα σε βοηθήσω και εγώ.
Ναι.
Δεν ήξερα τίποτα.
Εγώ...
Που είσαι τώρα;
Είμαι στο θερμοκήπιο.
Έφτασες καλά στο σπίτι;
Κλείσε το τηλέφωνο.
Πάντα αυτό μου κάνει.
Τι κάνεις εδω;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με χρειάζεσαι.
Σε χρειάζομαι.
Πονάει...
Και ήταν τρομακτικό.
Αν εγώ νιώθω τόσο άσχημα, φαντάσου τι περνάει η μητέρα μου.
Ανησυχώ τόσο πολύ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ναι. Δέχτηκε να κάνει την επέμβαση. Αλλά, δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι η όραση της θα αποκατασταθεί πλήρως.
Μαμά, ακόμα δεν είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμη.
Είσαι πάντα πολύ βιαστική.
Σου είπα πως μπορώ να πάω και μόνη μου.
Είναι μοναχικά να πας στο νοσοκομείο μόνη σου.
Πρέπει να ήρθε ο κύριος Σου.
Σήμερα είναι το ραντεβού;
Ναι, μόλις ετοιμαζόμασταν να φύγουμε.
Πάμε με το αυτοκίνητο μου. Δεν θα ήταν καλύτερα;
Δεν πειράζει. Θα πάω με την Χα Να.
Μαμά. Έκανε τόσο δρόμο για να έρθει μέχρι εδω.
Ωραία τότε και εγώ μπορώ να πάω στο σχολείο νωρίτερα.
Δεν είχες πει ότι σήμερα δεν είχες μάθημα;
Όχι, έχω μάθημα.
Καθηγητά Σου, παρακαλώ να προσέχετε την μαμά μου.
Θα σε πηγαίνω στο νοσοκομείο,
και μόλις τελειώνεις θα σε γυρίζω στο σπίτι.
Σκέψου με σαν τον σοφέρ σου , εντάξει;
Ακόμα δεν είναι τόσο άσχημα.
-Αλλά εγώ... -Αν συνεχίσεις να έρχεσαι,
Δεν θα μπορώ να πάω στο νοσοκομείο χωρίς να νιώθω ένα βάρος στην καρδιά μου.
Θα το βάλω στα πόδια.
Σε παρακαλώ άφησε με να θεραπευτώ.
Εκτός και αν θέλεις να χειροτερέψω,
σε παρακαλώ σταμάτα να έρχεσαι.
Αυτό θα με βοηθήσει.
Ούτε στα παιδιά θέλω να γίνομαι βάρος.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, τα παιδιά τι θα απογίνουν;
Δεν μπορώ σαν φίλος να μείνω στο πλευρό σου;
Όχι.
Κιμ Γιουν Χε. Παρακαλώ περάστε.
Τζουν!
Χαίρομαι που αποφασίσατε να κάνετε την επέμβαση.
Αλλά θα πρέπει να γνωρίζετε τις λεπτομέρειες σχετικά με την επέμβαση.
Εξήγησε το αυτό στην Χα Να.
Δεν την βλέπω πολύ συχνά.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα.
Δεν την βλέπεις συχνά;
Έμαθε για την ασθένεια της,
προφανώς θα θέλει να περάσει το χρόνο της με την μητέρα της.
Άκουσα πως ο πατέρας σου συνοδεύει συχνά την μητέρα της Χα Να στο νοσοκομείο.
Θα πρέπει να ανησυχεί και να αισθάνεται περίεργα.
Αλλά είναι εντάξει;
Ποιο; Εννοείς την Χα Να και εμένα;
Τζουν! Είσαι εκεί; Έλα έξω!
Πες του ότι δεν είμαι εδω.
Αν δεν είσαι εδω, τότε θα πάρω εγώ το κορίτσι.
Θέλεις να την πάρω;
Ποια να πάρεις;
Ει! Ξέρεις πόσος καιρός έχει περάσει;
Μόνο μια εβδομάδα.
Εσύ δεν είπες ότι θα πήγαινες την μητέρα σου στο νοσοκομείο;
Ήρθε ο καθηγητής Σου και την πήγε αυτός στο νοσοκομείο.
Πάμε έξω.
Ας βγούμε οι δυο μας.
Για αυτό δεν ήρθες εδω;
Αλήθεια;
Τόσο χαρούμενη είσαι που θέλεις να βγούμε ραντεβού;
Το ξέρεις πως δεν είχαμε ποτέ ένα πραγματικό ραντεβού;
Τι; Και τι ήταν όλα αυτά που κάναμε;
Φάγαμε και ήπιαμε καφέ μαζί,
είδαμε ταινία και πήγαμε στο πάρκο.
Ούτε μια φορά δεν είχαμε ένα πραγματικό ραντεβού .
Δεν είναι πολύ θλιβερό;
Ποιος είπε ότι είναι θλιβερό; Μου αρέσει που είναι ξεχωριστό.
Τότε ας κάνουμε αυτό για αλλαγή. Ένα κανονικό ραντεβού.
Δεν έχεις φωτογράφιση σήμερα;
Δεν νομίζω να πάω.
Τζουν! Είμαστε έτοιμοι για την φωτογράφιση. Γιατί δεν έχεις έρθει ακόμα;
Χα Να!
Σε 2 ώρες θα έχω τελειώσει. Περίμενε με.
Σε 2 ώρες;
Έχουμε δυο μέρες γεμάτες με...
Είναι πράγματι πολύ ταλαντούχος.
Ωραία. Έτσι ακριβώς. Εντάξει.
Σήμερα τα πας καλά.
Βγάζεις γρήγορα φωτογραφίες.
Σου συμβαίνει κάτι καλό;
Είναι η δύναμη της αγάπης.
Η μεγάλη αγάπη!
Τι;
Τι ήταν αυτό; Σου φάνηκα αστείος;
Έδωσα τον φάκελο στον Τζουν. Διαβάστε τον προσεκτικά.
Υπάρχει επίσης και μια ενότητα για την οικογένεια.
Να την διαβάσεις.
Σε ευχαριστώ. Θα το δείξω και στον κύριο Σου.
Όταν αυτός έρχεται η μαμά αλλάζει συμπεριφορά.
Αλλά πιστεύω πως είναι μεγάλη ανακούφιση για την μαμά.
Τι πιστεύεις εσύ;
Εγώ... θα κάνω ότι επιθυμεί ο Τζουν.
Εκτός από το να χωρίσουμε. Αυτό ποτέ δεν θα το κάνω.
Συμπεριφέρεσαι σωστά.
Ναι, αλλά είμαι εγωίστρια , σωστά;
Από εσένα μόνο λαμβάνω.
Χρειάζεσαι κάτι; Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνω για εσένα;
Υπάρχει κάτι.
Τι;
Να είσαι συνέχεια δίπλα μου.
Ως φίλη.
Ως φίλη; Φίλη...
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κανέναν τόσο εκνευριστικό.
1 ώρα και 48 λεπτά ακριβώς. Θεέ μου, Είμαι καλός.
Τώρα που το σκέπτομαι, πρώτη φορά τρώμε μαζί.
Αν εξαιρέσεις την Ιαπωνία! Έχεις δικιο.
Έφαγες καλά, Ρου-Ρου.
Δεν με ακούς Ρου-Ρου;
Κοίταξε με, Ρου-Ρου.
Εσύ έτρωγες πολύ .
Αυτές τις μέρες γιατί δεν τρως πολύ;
Κάνεις δίαιτα ή κάτι τέτοιο;
Με είχες αφήσει να περιμένω όλο το βράδυ στο βουνό,
και έμεινα νηστική, θυμάσαι;
Και... Αυτές τις μέρες...
Τώρα γιατί; Δεν τρως αρκετά επειδή νιώθεις θλιμμένη;
Δεν νιώθω θλίψη. Είμαι καλά, εφόσον είμαι μαζί σου.
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορείς να μην με φωνάζεις κύριο Σου Τζουν;"
Γιατί όχι;
Μπορείς να με φωνάζεις "Οππά" η "Γλυκιε μου."
Υπάρχουν πολλές προσφωνήσεις.
Ε; Αυτό δεν θα το έκανα ποτέ.
Αυτό είναι το θέμα! Είναι κάτι που θα λέμε μεταξύ μας .
Να βρούμε μια προσφώνηση που θα χρησιμοποιούμε μόνο μεταξύ μας.
Ξέρω μια.
Τι;
Ρου-Ρου.
Δεν μου αρέσει.
Γιατί δεν σου αρέσει Ρου-Ρου;
Δεν είναι ωραίο το Ρου-Ρου;
Σου είπα δεν μου αρέσει.
Είσαι στριμμένη Ρου-Ρου;
Φάε και άλλο Ρου-Ρου.
Στις φυσιολογικές σχέσεις,
συνήθως φωνάζει ο ένας τον άλλο "μωρό μου" ή κάτι παρόμοιο, σωστά;
Το παίρνω πίσω.
Ποιος είναι;
Ναι , μητέρα.
Που είσαι; Αυτή την στιγμή τι κάνεις;
Έλα σπίτι αμέσως.
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
Υπάρχει λόγος που σε παίρνω τηλέφωνο. Έλα αμέσως.
Είπα πως δεν έχω χρόνο. Κλείνω.
Τζουν.
Δεν πρέπει να πας;
Θα γυρίσω πίσω το βράδυ, μετά το κανονικό μας ραντεβού.
Μην απαντήσεις.
Πως μπορώ να μην το κάνω;
Μην απαντήσεις.
Η μαμά σου είναι.
Ναι;
Που είσαι αυτή την στιγμή;
Εγώ...
Είσαι με τον Τζουν έτσι δεν είναι; Είναι αλήθεια;
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής! Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει!
Η μαμά σου είναι άρρωστη! Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Και επιπλέον με τον γιο του αγαπημένου της μητέρας σου;!
Τους γονείς σας δεν τους σκέπτεστε καθόλου;
Μητέρα... Μίλα μαζί μου.
Ξέσπασε σε εμένα.
Τι; Να ξεσπάσω σε εσένα;
Ελάτε εδω και οι δυο σας αυτή την στιγμή.
Διαφορετικά θα πάω εγώ σε αυτήν.
Σου είπα πως όχι!
Πάμε.
Τι;
Να πάμε που;
Μας είπε να πάμε. Πάμε.
Δεν χρειάζεται να πάμε. Δεν με νοιάζει αν δεν την ξαναδώ ποτέ.
Οππά.
Θα προσπαθήσω να σε φωνάζω έτσι.
Συμφωνήσαμε να μην το βάλουμε στα πόδια.
Ήρθατε.
Περάστε.
Χε Τζουνγκ... Εσύ...
Τολμάτε να κρατιέστε από το χέρι;.
Μητέρα.
Τι συμβαίνει; Τους κάλεσες εδω.
Γιατί με πείρες τηλέφωνο;
Ήθελα να μιλήσουμε.
Εδω;
Χε Τζουνγκ! Τι συμβαίνει;
Ναι! Προς τι αυτό το άβολο σκηνικό;
Μας κάλεσες σκόπιμα εδω για αυτό;
Όχι!
Μερικές φορές βγαίνουμε μαζί για φαγητό.
Που είναι το κακό σε αυτό;
Ήθελα να τους μιλήσω, προτού έρθουν όλοι εδω.
Αλλά έτσι έτυχε να εξελιχθεί η κατάσταση.
Ο πατέρας, ο Τσανγκ Μο, και εγώ ήρθαμε νωρίς.
Θα ερχόμασταν το βράδυ.
Τους κάλεσα για να συζητήσουμε τον γάμο της Μι Χο και του Τζουν.
Τι είναι αυτά που λες;
Και αυτοί τι θα γίνουν;
Για αυτό πρέπει να τους το πούμε!
Σου φαίνεται λογικό το ότι βγαίνουν;
Είστε όλοι σας φίλοι του Ιν Χα.
Ας τους μιλήσουμε ως γονείς!
Μητέρα!
Κάθισε. Ας μιλήσουμε.
Θα στο ξεκαθαρίσω από τώρα. Μην ξαναπάρεις ποτέ την Χα Να τηλέφωνο.
Ούτε να πας να την δεις.
Τι κάνεις μπροστά στους γονείς σου;;
Συγνώμη θείε. Φεύγω.
Είναι εντάξει. Εμείς σου ζητάμε συγνώμη.
Ναι, Λυπάμαι που έγινε έτσι.
Λυπάμαι.
Πατέρα! Εσύ για ποιο λόγο λυπάσαι;
Μην ξαναέρθεις ούτε εσύ εδω.
Χε Τζουνγκ, μην μας καλέσεις ξανά για αυτό το θέμα.
Ντονγκ Γουκ.
Καλύτερα να πηγαίνουμε. Πάμε.
Μπαμπά!
Εσύ μην ανακατεύεσαι!
Πάμε.
Ναι, την επόμενη φορά ας φάμε μαζί.
Και Χε Τζουνγκ. Ναι, μπορεί να μην σου αρέσει.
Αλλά είναι και οι δυο τους ενήλικες. Θα έπρεπε να σέβεσαι τις αποφάσεις τους.
Μην το κάνεις αυτό.
Φεύγω. Θα πρέπει να ξαφνιάστηκες.
Θα σας δω στο νοσοκομείο. Πάμε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κοίταξε με! Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου.
Γιατί χειροτερεύεις τα πράγματα;
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν με άκουγες.
Γιατί προσπαθείς με πιέσεις να παντρευτώ την Μι Χο ;
Δεν μπορώ να το δεχτώ!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Πραγματικά δεν έχεις σκοπό να τον χωρίσεις;
Μαμά! Μίλα μαζί μου!
Δεν θα έπρεπε να φροντίζεις την μητέρα σου;
Πως μπορείς να είσαι έτσι;
Άφησες τον πατέρα του να φροντίσει την μητέρα σου, για να βγεις έξω να τον δεις;
Μαμά!
Πήγαινε. Περίμενε με έξω.
Ένα λεπτό.
Έφερα αυτό επειδή άκουσα πως σας αρέσουν τα λουλούδια.
Θα σας δω την επόμενη φορά.
Μην έρθεις! Μην ξανάρθεις ποτέ εδω!
Πήγαινε.
Το ξέρεις ότι ο πατέρας σου βλέπει και πάλι την μητέρα της;
Μέχρι και στο νοσοκομείο την συνοδεύει. Και επιμένεις να συνεχίσετε να βγαίνετε;
Τι έχεις σκοπό να κάνεις;
Η ζωή του πατέρα μου αφορά αυτόν, και η δική μου εμένα.
Τι;
Έτσι έχουμε διευθετήσει το θέμα.
Τι εννοείς;
Είναι λογικό αυτό που λες;
Επίσης, αν το ξανακάνεις αυτό,
Θα φύγω από εδω.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. Καταλαβαίνεις;
Γύρνα πίσω.
Θα σε πάω σπίτι.
Συμπεριφέρθηκες άσχημα στην μαμά σου.
Γύρνα σπίτι σου.
Δεν υπήρχε λόγος να κάνεις όλο αυτό το δρόμο μέχρι εδω.
Δεν είπα τίποτα κακό.
Χα Να.
Είναι εδω και ο Τζουν .
Τώρα φεύγετε;
Ήθελα να φτιάξω ένα μονοπάτι έτσι ώστε να μπορεί να πηγαίνει εύκολα σπίτι.
Το συζητούσα και με τους άλλους που δουλεύουν εκεί .
Είσαι καλά;
Εσύ;
Τότε θα φύγω πρώτος.
Ο πατέρας μου έρχεται εδω κάθε μέρα;
Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να βγεις ένα κανονικό ραντεβού.
Ούτε σήμερα τα καταφέραμε.
Ναι.
Ας το κάνουμε κάποια μέρα.
Κάποια μέρα.
Με αποκάλεσες "Μωρό μου".
Εσύ είσαι Χα Να;
Πάντα τα βήματα σου ακούγονται ζωηρά και χαρούμενα.
Ε; Τα βήματα μου;
Ο Λι πάντα περπατάει σαν πουλί.
Ο διευθυντής πάντα σέρνει τα πόδια του.
Πως το ήξερες ότι τα βήματα ακούγονται διαφορετικά;
Σκέφτηκα ότι θα μου ήταν χρήσιμο αργότερα.
Τα βήματα του Τζουν είναι γρήγορα και σταθερά.
Και του καθηγητή Σου;
Δεν ξέρω.
Πιασε αυτά για εμένα.
Τι είναι όλα αυτά τα βιβλία;
Είναι όλα δικά μου. Θα τα δωρίσω στην βιβλιοθήκη.
Διάλεξε αυτά που θέλεις να διαβάσεις.
Άφησε τα.
Έτσι και αλλιώς δεν θα τα ξαναδιαβάσω.
Εντάξει λοιπόν. Θα διαλέξω και θα τα τυλίξω.
Απλά ξεχώρισε τα.
Θα κάνω τα υπόλοιπα εγώ.
Ελπίζω να μην το παρεξηγήσεις.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε ξανά μαζί.
Εμείς... Απλά πρέπει να το κάνω αυτό.
Όταν σου μίλησα πρώτη φορά για τα μάτια της,
Το είχα ήδη σκεφτεί αυτό.
Εγώ τι θα έκανα;
Αν είχε συμβεί το ίδιο στην Χα Να,
Θα ήθελα να μείνω μαζί της με κάθε τρόπο.
Θα προσπαθούσα να της δώσω όση ευτυχία μπορούσα μέχρι να χάσει τελείως το φως της.
Και μετά από αυτό θα ήθελα να την προστατεύσω.
Προσπαθώ να μην γίνομαι άπληστος.
Ούτε η Γιου Χε θα το δεχτεί.
Εύχομαι να μην σε επιβαρύνουμε.
Πάντα πίστευα οτι δεν πρόκειται ποτέ να σε καταλάβω.
Αλλά από την στιγμή που άρχισε να μου αρέσει η Χα Να,
και έμαθα πως είναι να σου αρέσει κάποια,
Με κάποιο τρόπο κάπως κατάφερα να σε καταλάβω .
Και επίσης κατάλαβα πως ήταν για εσένα , να εγκαταλείπεις μια τόσο σημαντική σχέση για χάρη μου.
Λυπάμαι για ότι έκανα, πατέρα.
Που είναι η μαμά σου;
Η μαμά; Γιατί;
Όχι επειδή είναι άρρωστη... Έχει έρθει η πρόεδρος Μπεκ του Καζάρ .
Νομίζω πως συζητάει με την μητέρα του Τζουν.
Έπρεπε να φτάσουμε μέχρι εδω;
Η κόρη σου και ο γιος μου...
Βγάζει αυτό νόημα;
Σε παρακαλώ βοήθησε με να μην είμαι τόσο κακιά απέναντι της.
Την Χα Να την γνώρισες;
Δεν σου το είπε;
Υποθέτω πως δεν ήμουν αρκετά τρομακτική.
Χε Τζουνγκ...
Για αυτό εξήγησε της το εσύ.
Σε σιχαίνομαι, θυμάσαι;
Λυπάμαι.
Αλλά δεν είμαι ενάντια στην σχέση τους.
Όλοι μας ζήσαμε μέσα στην θλίψη επειδή δεν καταφέραμε να είμαστε με τους ανθρώπους που αγαπάμε.
Τον ξέρω αυτόν τον πόνο.
Και δεν θέλω να τον δώσω στην κόρη μου και στον γιο σου που την αγαπάει.
Δεν μπορείς να τους δεις λίγο ως μητέρα;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είμαστε τέτοιου είδους οικογένεια. Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν ευγενής.
Θα πάω μόνη μου.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι έρχεται εδω ο Ιν Χα;
Και λοιπόν;
Να συμπεριφερθώ σαν μητέρα; Δεν το πιστεύω αυτό.
Γιατί το κάνεις; Γιατί το κάνεις αυτό στην μαμά μου;
Εσύ γιατί ανακατεύεσαι; Εδω μιλούνε οι ενήλικες.
Χα Να. Είμαι εντάξει.
Σταμάτα Χε Τζουνγκ.
Έχετε μεγάλο θράσος και οι δυο σας.
Χε Τζουνγκ, άφησε τους.
Τι;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Η μαμά μου είναι άρρωστη.
Το ξέρεις πολύ καλά. Δεν είναι υπερβολικό;
Έτσι ήσουν πάντα.
Πάντα φερόσουν λες και μόνο εσύ έχεις πληγωθεί.
Σαν να είσαι ο μόνος καλός άνθρωπος.
Και... Εμένα με έκανες πάντα την κακιά της υπόθεσης.
Χα Να! Γιατί ήρθες εδω;
Λυπάμαι , μαμά.
Ξεκουμπίσου από την Χα Να.
Αν δεν έχεις σκοπό να την προστατεύσεις! Άφησε την!
Τι κάνεις;
Σε ρώτησα, τι κάνεις;
Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις και δεν την αφήνεις να φύγει;
Ξέρεις τι πέρασε η Χα Να εξαιτίας σου;
Λυπάμαι.
Η μαμά μου είπε ότι δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Όταν άκουσε ότι θα ερχόσουν πήγε να αλλάξει .
Ηρθες;
Συγνώμη. Πρέπει να ταραχτήκατε σήμερα.
Μην ανησυχείς.
Η μαμά σου δεν είπε πολλά.
Είμαστε παλιές φίλες.
Είναι κάτι που αφορά εμάς τις δυο.
Ελπίζω να μην χειροτερέψουν τα πράγματα με την μητέρα σου.
Είναι επίσης καλό και για την Χα Να.
Πολύ σύντομα θα χειρουργηθώ. Το ξέρεις αυτό , σωστά;
Εύχομαι να έχει αποτέλεσμα.
Αλλά αν πάει κάτι στραβά,
Δεν θα μπορέσω να ξαναδώ το πρόσωπο της Χα Να.
Σου είμαι πολύ ευγνώμων.
Επειδή είμαι σίγουρη ότι θα την κάνεις ευτυχισμένη.
Μην ανησυχείς για τον πατέρα σου και εμένα.
Τι εννοείς, μαμά;
Εσείς να σκέφτεστε μόνο τον εαυτό σας.
Τι σκέφτεσαι;
Γύρνα πίσω.
Τι σκέφτεσαι συνέχεια;
Σταμάτα να το σκέπτεσαι τόσο πολύ, εντάξει;
Θέλω κάτι να σου πω.
Τι είπες;
Μάντεψε.
Τι;
Είπα μάντεψε!
Θα σου δώσω μια μικρή βοήθεια. Τρεις λέξεις.
Δεν το κατάλαβα.
Τότε ξέχνα το.
Να προσέχεις πολύ την μαμά σου.
Θα σε δω την ημέρα της επέμβασης.
Δεν μπορούμε να συναντηθούμε νωρίτερα;
Θα έχεις ελεύθερο χρόνο μέχρι τότε ;
Σε ευχαριστώ.
Και συγνώμη.
Εκείνη την ημέρα έχω κάτι να σου πω.
Τι;
Δεν μπορείς να μου πεις τώρα;
Θα σου πω τότε. Θα σου πω.
Τζουν! Τζουν!
Τι κάνεις;
Αλήθεια θα φύγεις;
Πως μπορείς να με εγκαταλείπεις για αυτήν;
Πρέπει να μείνουμε χωριστά.
Όχι εξαιτίας της Χα Να. Αλλά εξαιτίας σου.
Όχι... Εξαιτίας μας.
Τζουν.
Θέλω να κρατήσουμε λίγη απόσταση και μετά να μιλήσουμε.
Αντί να γίνουμε συναισθηματικοί.
Από σήμερα θα μείνω στο στούντιο,
και παράλληλα θα ψάξω κάπου αλλού να μείνω.
Αντίο λοιπόν.
Είσαι χαρούμενη;
Όχι.
Τότε γιατί χαμογελάς;
Δεν χαμογελάω.
Χαμογελάς.
Τε Σουνγκ...
Τι κάνει η μαμά σου;
Τα πηγαίνει καλά. Και εσύ;
Σήμερα θα μιλήσω ειλικρινά.
Όσο περνάει ο καιρός γίνεται όλο και ποιο δύσκολο για εσένα,
Περίμενα ότι στο τέλος θα γυρνούσες σε εμένα.
Αλλά... δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Συνεχίζεις να αλλάζεις καθώς τον βλέπεις,
και είναι δύσκολο για την μαμά σου.
Και σε πρόσβαλαν μπροστά μου.
Δεν θέλω να περιμένω.
Για αυτό θα στο ζητήσω.
Και αν πεις όχι, Απλά θα σταματήσω.
Θα σταματήσω να σου κάνω την ζωή δύσκολη.
Ερωτεύσου εμένα.
Και η ζωή σου θα γίνει ευκολότερη.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; Ε;
Μου αρέσεις πολύ.
Αυτό με χαροποιεί. Σε ευχαριστώ.
Όμως... Ακόμα και αν δεν είμαι ευτυχισμένη, ακόμα και αν πρέπει να ζήσω μέσα στην μιζέρια , θέλω να είμαι με τον Τζουν.
Αγαπάω τον Τζουν.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Συμβαίνει κάτι;
Γιατί δεν πήγες σπίτι σου χθες;
Ξέρεις, όταν φρόντιζα τον κήπο,
Συνειδητοποίησα πόσο πολύ αγαπάω την γη.
Όταν αγγίζω την γη, νιώθω ότι επικοινωνούμε.
Τότε γιατί δεν γυρνάς πίσω;
Πήγαινε να ζήσεις με τη γη που σου αρέσει τόσο πολύ.
Και εγώ αυτό σκέπτομαι.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, τότε μην την αφήσεις να φύγει ποτέ.
Αν μείνεις μακριά της, θα παρασυρθεί και η δική σου καρδιά.
Άραγε ξέρεις τι λες;
Δεν έχει καμία ιδέα , ε;
Πιστεύεις πως υπάρχει κάτι που να μην τον ξέρω σε αυτό τον Λευκό Κήπο;
Πως;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός που αρέσει στην Μι Χο;
Νομίζεις πως εσύ είσαι αυτός;
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Υπάρχει ήδη κάποιος άλλος μέσα στην καρδιά της.
Δεν χρειάζεται πολύ χρόνο ο σπόρος να γίνει μπουμπούκι.
Αλλά στο τέλος θα ανθίσει.
Εύχομαι πολύ σύντομα να το συνειδητοποιήσει.
Ξέρεις...
Να συνειδητοποιήσω τι;
Είσαι άχρηστος.
Πότε ήρθες;
Τζουν. Αλήθεια θα πας στην Νέα Υόρκη;
Τι; Στην Νέα Υόρκη;
Τι εννοείς; Νέα Υόρκη;
Τι σημαίνει αυτό;
Άκουσα κάποιες φήμες.
Αλήθεια;
Μου πρόσφεραν από το στούντιο μια δουλειά.
Ακόμα το σκέφτομαι.
Μιλούσαν σαν να το έχεις κιόλας αποφασίσει.
Μέχρι και οι φίλοι μου από την Νέα Υόρκη με πήραν τηλέφωνο.
Και τι θα γίνει η Χα Να;
Θα χωρίσουν.
Πήρες την σωστή απόφαση.
Να φύγεις.
Δεν θα καταφέρεις να χειριστείς αυτή την σχέση.
Μι Χο!
Είπα πως ακόμα το σκέφτομαι.
Και εγώ;
Θα πρέπει να γυρίσω πίσω στο στούντιο του πατέρα μου;
Τζουν... Τζουν!
Αυτός στην Νέα Υόρκη. Εγώ πίσω στο σπίτι.
Τι συμβαίνει στις ζωές μας;
Θα έρθω και εγώ.
Αλήθεια;
Ναι, στην Νέα Υόρκη.
Έλεος...
Η πίεση σας είναι καλή, και όλα είναι εντάξει.
Ελπίζουμε για το καλύτερο, αύριο κατά την διάρκεια της επέμβασης.
Σε ευχαριστώ που ήρθες μέχρι εδώ στο ρεπό σου.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Το ποσοστό επιτυχίας είναι αρκετά υψηλό για αυτή την επέμβαση και δεν είναι χρονοβόρα.
Το ξέρω.
Γιατί δεν τηλεφωνείς καθόλου αυτές τις μέρες;
Όλες αυτές τις μέρες ήσουν συνέχεια με την μαμά σου;
Και με την μαμά...
Και ήθελα να αφήσω λίγο χώρο στον Τζουν να σκεφτεί.
Περιμένω.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ανησυχώ.
Από όσο έχω καταλάβει δεν θα χωρίσετε.
Για αυτό είμαι σίγουρος.
Και ο καθηγητής Σου;
Χθες ήταν εδω.
Ούτε η μαμά, του είπε να φύγει.
Πρέπει να τα θυμάμαι όλα αυτά.
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που θέλω να δω.
Χτες το βράδυ εδω κοιμήθηκες;
Είπες πως θα μετακομίσεις. Τι σημαίνει αυτό;
Σου είπα πως έπρεπε να κρατήσουμε λίγη απόσταση .
Από σήμερα, τα Σαββατοκύριακα θα τα περνάω εδω.
Μια φορά την εβδομάδα θα τρώμε μαζί έξω και θα συζητάμε.
Τότε τι είναι αυτό;
Από τότε που αρρώστησε η μητέρα της Χα Να,
την έβλεπα να περνάει αρκετό χρόνο με την μητέρα της.
Κατάλαβα πόσο αξιολύπητη είσαι.
Πάλι αυτή στη μέση;
Μαμά. Δεν έχει σχέση με την Χα Να.
Προσπάθησε να καταλάβεις ότι σε λυπήθηκα.
Ας φάμε.
Σήμερα το απόγευμα τι θα κάνεις;
Έχω φωτογράφιση στο στούντιο.
Τι στο καλό, απλά θα κοιμόσουν και μετά θα έφευγες;
Πρώτα ας ξεκινήσουμε με αυτό.
Μαμά.
Υπάρχει κάτι που θέλω να δω.
Θα γυρίσω πριν το χειρουργείο .
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Που θα μπορούσε να έχει πάει; Θα είναι εντάξει;
Θα ψάξω να την βρω.
Μέχρι αύριο δεν πρέπει να την αφήσουμε μόνη της.
Που θα μπορούσε να έχει πάει;
Είσαι εντάξει; Θα πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί.
Που να πάμε;
Εκεί που μεγάλωσε η μαμά.
Που;
Προτού καλέσω το όνομα του,
ήταν κιόλας δίπλα μου.
Κάποιος φώναξε το όνομα μου...
Όλοι μας θέλουμε να γίνουμε κάτι.
Εγώ για σένα... Εσύ για εμένα...
Θέλω να είμαι κάτι που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
Ουαου! Πολύ ωραίο! Με άγγιξε τόσο!
Τα βήματα σου είναι πάντα αργά και ήρεμα .
Το ήξερα πως θα σε έβρισκα εδω.
Ναι.
Ο καθηγητής Σου βρήκε την μαμά.
Ωραία.
Ήταν εκεί που συναντήθηκαν για πρώτη φορά.
Το σκέφτηκες πολύ καλά;
Θα πάω στην Νέα Υόρκη.
Και...
Θα σε περιμένω.
Δεν θέλω να χωρίσουμε σε καμία περιπτωση.
Όμως...
Όμως όταν σκέφτομαι τον πατέρα μου και την μητέρα σου,
θεωρώ πως ούτε εμείς μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Προς το παρόν πρέπει να μείνεις με την μητέρα σου.
Τώρα δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Αλλά αργότερα,
όταν η σχέση τους σταθεροποιηθεί .
Και όταν δεν θα χρειάζεται πλέον να είσαι δίπλα στην μαμά σου,
Θέλω να έρθεις σε εμένα.
Θα σε περιμένω.
Συγχώρεσε με που δεν μπορώ να σταθώ στο πλευρό σου σε μια τόσο δύσκολη στιγμή σαν αυτή.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Το ξέρω.
Αν είμαστε μαζί,
αυτοί τι θα απογίνουν;
Κάποια μέρα,
θα έρθεις σε εμένα, έτσι δεν είναι;
Εκείνη την μέρα, σε άκουσα.
Σε αγαπάω.
Μετάφραση !!neraida_anna!!
Αν χάσεις την όραση σου,
μπορώ να γίνω εγώ τα μάτια σου;
Έχεις σκοπό να τα πετάξεις όλα; Ακόμα και την δουλειά σου;
Σε ευχαριστώ.
Και το δικό μου;
Ορίστε.
Κάποτε ο πατέρας μου , μου ζήτησε να σας βγάλω μαζί φωτογραφία.
Τι; Νόμιζα ότι ήθελες να χωρίσεις.
Με ρώτησαν αν συζείς με κάποιο κορίτσι στο στούντιο.
Απλά παντρευτείτε.